[Crowntakers] 캐릭터 스킬 번역(zoe type 2까지)

한글패치하는 방법을 알면 어떻게 제작해보겠지만...

귀찮고 휴가나와서 그렇게 열심히 할 생각은 없는지라

그냥 플레이하면서 마주한 문장들(나중에 플레이하면서 볼겸)

번역한거 일부 올립니다.

1.캐릭터 번역(zoe type 2까지)

-------------------------------------------------------------------------

Hero

-------------------------------------------------------------------------

type 1

-------------------------------------------------------------------------

streght 4

critical 10%

dodge 10%

accuraacy 95%

move 3

range 1

기본 특성

Rush

The hero is not subject to melee penalty.

돌진

근접 처벌의 대상이되지 않습니다.

특수 스킬

disguise

allows positions to be swapped with a mercenary.

선택 위치의 아군과 위치 변경

-------------------------------------------------------------------------

type 2

-------------------------------------------------------------------------

streght 4

critical 20%

dodge 0%

accuraacy 95%

move 3

range 1

특수 스킬

eviscerate

attacks the target 3 times.

대상 3 회 공격.

-------------------------------------------------------------------------

type 3

-------------------------------------------------------------------------

streght 4

critical 0%

dodge 20%

accuraacy 95%

move 3

range 1

특수 스킬

watch out!

all allies mercenaries enter a defensive stance.

조심해!

모든 동맹국의 용병은 방어 자세를 입력합니다.

-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------

Darion

-------------------------------------------------------------------------

type 1

-------------------------------------------------------------------------

streght 4

critical 10%

dodge 10%

accuraacy 95%

move 3

range 1

기본 특성

spearman

attacks the unit behind the main target too.

창병

공격 방향의 뒤의 유닛도 같이 공격

특수 스킬

bull strike

an attack that knocks back targets hit.

공격한 대상을 1칸 뒤로 물러서게 한다.

-------------------------------------------------------------------------

type 2

-------------------------------------------------------------------------

streght 4

critical 0%

dodge 20%

accuraacy 95%

move 3

range 1

특수 스킬

protection

nearby allies cannot be attacked until the next turn.

근접 동맹국은 다음 턴까지 공격받지 않는다.

-------------------------------------------------------------------------

type 3

-------------------------------------------------------------------------

streght 4

critical 20%

dodge 0%

accuraacy 95%

move 3

range 1

특수 스킬

powerful strike

an attack that deals 3 bonus damage to targets hit.

사용 시, 기본 공격력에 3의 추가 데미지를 준다.

-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------

halfarus

-------------------------------------------------------------------------

type 1

streght 3

critical 10%

dodge 10%

accuraacy 95%

move 2

range 3

기본 특성

hunter

can attack 2 different targets during overwatch mode.

오버 워치 모드에서 2 개의 다른 목표를 공격 할 수있다.

특수 스킬

watchtower

increases range by 1 tile. allows to shoot over obstacles. must be dismantled to move again.

전망대

공격 범위를 1 증가시킨다. 장애물을 촬영할 수 있다. 해체해야 다시 이동 가능.

-------------------------------------------------------------------------

type 2

-------------------------------------------------------------------------

streght 3

critical 20%

dodge 0%

accuraacy 95%

move 2

range 3

특수 스킬

multishot

shoots 3 aroows on the target

3발의 화살을 날린다.

-------------------------------------------------------------------------

type 3

-------------------------------------------------------------------------

streght 3

critical 10%

dodge 10%

accuraacy 95%

move 2

range 3

특수 스킬

hail of arrows

shoots at all enemies in the target area.

대상 지역에있는 모든 적을 공격.

-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------

theogal

-------------------------------------------------------------------------

type 1

-------------------------------------------------------------------------

streght 4

critical 0%

dodge 20%

accuraacy 95%

move 3

range 1

기본 특성

defensive stance

using guard mode grants one bonus armor point for one turn.

보호 모드를 사용하면 보너스 갑옷을 부여합니다.

특수 스킬

taunt

attracts enemies within a 3-tile radius.

3 타일 반경 내의 적들을 끌어들인다.

-------------------------------------------------------------------------

type 2

-------------------------------------------------------------------------

streght 3

critical 0%

dodge 10%

accuraacy 95%

move 3

range 1

특수 스킬

guardian strike

an attack that deals damage based on your current health.

현재 건강을 데미지로 하여 공격한다.

-------------------------------------------------------------------------

type 3

-------------------------------------------------------------------------

streght 4

critical 10%

dodge 10%

accuraacy 95%

move 2

range 3

특수 스킬

cyclone

an attack that deals damage to all adjacent units.

인접한 이들을 공격한다.

-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------

meledar

-------------------------------------------------------------------------

type 1

-------------------------------------------------------------------------

streght 3

critical 20%

dodge 0%

accuraacy 95%

move 2

range -

기본 특성

sniper 

can shoot at any target in his field of vision.

시야 내 모든 적을 공격할 수 있다.

특수 스킬

aimed shot

an attack that can't miss

미스가 뜨지 않는다.

-------------------------------------------------------------------------

type 2

-------------------------------------------------------------------------

streght 3

critical 10%

dodge 10%

accuraacy 95%

move 2

range -

특수 스킬

steel bolt

an attack that deals 2 bonus damage to the target's armor.

대상의 갑옷에 2의 추가 데미지를 준다.

-------------------------------------------------------------------------

type 3

-------------------------------------------------------------------------

streght 3

critical 0%

dodge 20%

accuraacy 95%

move 2

range -

특수 스킬

rage

triggers a fast attack that doesn't cost action points.

격노

액션 포인트 소모 없이 공격한다.

-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------

melic

-------------------------------------------------------------------------

type 1

-------------------------------------------------------------------------

streght 3

critical 10%

dodge 10%

accuraacy 95%

move 3

range 1

기본 특성

berserker stance

can hit back twice when using guard mode.

특수 스킬

banner of strength

places a banner that increases the strength of adjacent allies by 2.

타일에 설치할 수 있으며, 범위 내 아군의 공격력이 2 추가된다.

-------------------------------------------------------------------------

type 2

-------------------------------------------------------------------------

streght 4

critical 20%

dodge 0%

accuraacy 95%

move 3

range 1

특수 스킬(사용하지 않아서 정확한 지 모름)

banner of protection

places a banner that blocks the 4 damage dealt to adjacent allies.

범위 내 아군이 받는 피해(4)를 대신한다.

-------------------------------------------------------------------------

type 3

-------------------------------------------------------------------------

streght 4

critical 0%

dodge 20%

accuraacy 95%

move 3

range 1

특수 스킬

axe toss

a range attack within a 3-tile radius.

3타일 범위 내의 적에게 도끼를 던진다.

-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------

zoe

-------------------------------------------------------------------------

type 1

-------------------------------------------------------------------------

streght 2

critical 20%

dodge 0%

accuraacy 95%

move 2

range 2

기본 특성

boomerang

the boomerang bounces between units until there are no unwounded adjacent units left

인접한 범위에 닿아있는 개체가 있을 시, 연계 공격

특수스킬

eagle

the eagle reveals a 2-tile area and increases critical his chance by 20% for attacks against units in the area.

독수리가 이동한 위치 2타일을 밝히며, 범위 내 20%의 크리티컬 확률이 증가한다.

-------------------------------------------------------------------------

type 2

-------------------------------------------------------------------------

streght 2

critical 20%

dodge 0%

accuraacy 95%

move 2

range 2

특수 스킬

maiming boomerang

an attack with 50% critical hit chance.

50%의 치명타 확률이 증가된 공격을 실행한다.

-------------------------------------------------------------------------

type 3

-------------------------------------------------------------------------

lock!!

-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------